1 00:00:28,240 --> 00:00:34,040 DISCO MUSIC 2 00:01:41,920 --> 00:01:46,280 SINGING: That ancient snake 3 00:01:46,280 --> 00:01:50,960 leaving the hideout 4 00:01:50,960 --> 00:01:55,480 it has many names 5 00:01:55,480 --> 00:01:59,720 as you probably know 6 00:01:59,720 --> 00:02:04,320 looking for your fear 7 00:02:04,320 --> 00:02:06,520 hates the day 8 00:02:06,520 --> 00:02:07,720 had... 9 00:02:29,480 --> 00:02:31,640 -You are standing in a reserved place! -It's alright. 10 00:02:31,640 --> 00:02:34,080 Captain Faberova? -Nice to meet you. 11 00:02:34,080 --> 00:02:36,760 - Lieutenant Šťovíková, I am an assistant Mr. Colonel Schwarz. 12 00:02:36,760 --> 00:02:38,520 Come with me. 13 00:02:39,720 --> 00:02:43,840 Why actually someone who got behind the Governor, is he asking for a transfer? 14 00:02:43,840 --> 00:02:46,120 -Personal disagreements. 15 00:02:46,120 --> 00:02:48,160 - I just so you won't be surprised by 16 00:02:48,160 --> 00:02:51,040 what does Colonel Schwarz want from you offer. 17 00:02:53,200 --> 00:02:55,560 -Due to your great assumptions I would like to 18 00:02:55,560 --> 00:02:59,960 if you expanded the department's team Octopus. 19 00:02:59,960 --> 00:03:02,800 -Octopus? What is it? 20 00:03:02,800 --> 00:03:06,720 -Internal marking for the department of deferred cases. 21 00:03:06,720 --> 00:03:10,880 Do you know Captain Child? -Yes, but only as a name. 22 00:03:10,880 --> 00:03:14,200 There are a lot of legends about him. I thought he was a major. 23 00:03:14,200 --> 00:03:18,560 -Well, he's the captain again, but that doesn't belong here now. 24 00:03:18,560 --> 00:03:23,840 You will definitely be seated. -Where is the? 25 00:03:27,360 --> 00:03:31,200 -Captain Child wished he was outside the center of the action, 26 00:03:31,200 --> 00:03:34,640 away from the main building. -Hm. 27 00:03:34,640 --> 00:03:37,360 One more thing, just in case captain, 28 00:03:37,360 --> 00:03:41,400 so we have the same rank. I wouldn't see a problem with that. 29 00:03:41,400 --> 00:03:44,040 He is open to compromise. 30 00:03:56,360 --> 00:03:58,120 The new reinforcement I've been waiting for you he said 31 00:03:58,120 --> 00:04:00,680 Captain Faberova. -Child. 32 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 - Can we? 33 00:04:10,840 --> 00:04:12,360 What are you actually working on now? 34 00:04:12,360 --> 00:04:14,400 Long time no see from you no message. 35 00:04:14,400 --> 00:04:16,560 -There is certainly more to it than you suspect. 36 00:04:16,560 --> 00:04:20,800 Except for the Jordan case, it is still the Hostivařská stream. 37 00:04:20,800 --> 00:04:23,520 -Jordan has a ten-year statute of limitations and the Host is on the table 38 00:04:23,520 --> 00:04:27,440 a long time prosecutor. So what are you working on now? 39 00:04:29,960 --> 00:04:31,440 -Here. 40 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 There are some new clues, I'm checking it out. 41 00:04:36,800 --> 00:04:41,720 -The Lamb case. Two months before the statute of limitations. 42 00:04:41,720 --> 00:04:43,520 Well, excellent. 43 00:04:43,520 --> 00:04:46,480 An ideal case to start with cooperation. 44 00:04:46,480 --> 00:04:47,880 This will be your table. 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,760 I'll tell Šťovíkovy to leave it to you bring a computer. 46 00:04:50,760 --> 00:04:54,280 He will initiate you into the rest Captain Child. 47 00:04:55,080 --> 00:04:57,480 Don't be afraid to harness her right away. 48 00:04:57,480 --> 00:05:01,200 As you say yourself: New eyes see differently. 49 00:05:02,680 --> 00:05:04,960 Welcome to Octopus. 50 00:05:20,560 --> 00:05:25,560 - Octopus. That's like an honor spy movies? 51 00:05:26,240 --> 00:05:29,720 -Department of control on time of threatened cases of department S. 52 00:05:29,720 --> 00:05:32,600 -What is this nonsense? 53 00:05:32,600 --> 00:05:36,960 Did the boss make this up? -Already. 54 00:05:38,480 --> 00:05:42,160 We could lay out the cards on the table, right? 55 00:05:42,160 --> 00:05:44,600 Octopus solves on average two cases per year, 56 00:05:44,600 --> 00:05:47,440 so we could split it. 57 00:05:47,440 --> 00:05:50,400 And in your free time to devote yourself hobbies. 58 00:05:50,400 --> 00:05:53,520 -Doubling the team means increasing the success rate by one hundred percent. 59 00:05:53,520 --> 00:05:57,560 That means four. -That's what they taught you at school. 60 00:06:01,640 --> 00:06:05,400 -So can I start this? 61 00:06:06,320 --> 00:06:10,240 Karel Beránek, year 48, 19 year old murder. 62 00:06:10,240 --> 00:06:15,280 Beaten by a trumpet in your office. Looks like he knew the killer. 63 00:06:15,280 --> 00:06:17,440 The range of suspects is pretty good traceable. 64 00:06:17,440 --> 00:06:20,480 What did it crash on? -There were a number of possible candidates. 65 00:06:20,480 --> 00:06:22,760 From longtime rivals through a group of debtors, 66 00:06:22,760 --> 00:06:25,840 which the Lamb ruined. 67 00:06:25,840 --> 00:06:30,640 They were also thoroughly vetted disco visitors. 68 00:06:30,640 --> 00:06:33,400 They all either had an alibi, or was against them 69 00:06:33,400 --> 00:06:38,760 lack of evidence, or it turned out that they were incapable of murder. 70 00:06:38,760 --> 00:06:41,600 Make an appointment with the investigator, who was working on it at the time. 71 00:06:41,600 --> 00:06:46,320 I think it was some major Sail. 72 00:06:48,680 --> 00:06:51,520 With a bit of luck will still be alive. 73 00:06:52,080 --> 00:06:53,960 -Hm. And you will do what? 74 00:06:53,960 --> 00:06:56,200 -Do your hobbies! 75 00:07:18,120 --> 00:07:22,480 - Lost case. I definitely wouldn't bet on that. 76 00:07:22,480 --> 00:07:25,200 If you want a good tip, tak Chilli Caramel. 77 00:07:25,200 --> 00:07:28,760 -Caramel, the last one he did not place in the races at all. 78 00:07:28,760 --> 00:07:31,080 Co Flash Star? - She has a cold. 79 00:07:31,080 --> 00:07:33,760 Looks like it won't work at all. -The Folmava? 80 00:07:33,760 --> 00:07:38,640 She was in the last five races 2x in the first and second places. 81 00:07:38,640 --> 00:07:42,960 -But not on Saturday, because on Saturday Chilli Caramel will be on top. 82 00:07:42,960 --> 00:07:46,320 -And what's the trick? -Come on! 83 00:07:48,560 --> 00:07:51,320 It's supposed to rain on Saturday that horse is good in the mud. 84 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 And the jockey is in shape, look. -Hm. 85 00:07:54,560 --> 00:07:57,120 I actually came for something to another. 86 00:07:57,120 --> 00:08:01,440 Is Karel Beránek telling you something? Prominent Prague drug dealer. 87 00:08:01,440 --> 00:08:04,040 You were once among them moved 88 00:08:04,040 --> 00:08:06,080 -It's been forever. 89 00:08:06,080 --> 00:08:10,280 -A fairly well-known company, known as Karel Lichva. 90 00:08:10,280 --> 00:08:12,800 -Karel Lichva. Yeah, I remember now. 91 00:08:12,800 --> 00:08:14,680 That was the former moneylender, 92 00:08:14,680 --> 00:08:17,680 who lent money to someone ridiculous interest. 93 00:08:17,680 --> 00:08:22,720 But someone faked it, right? - Well, he was kidding. 94 00:08:22,720 --> 00:08:25,080 He had a guy to do the dirty work named Mohyla. 95 00:08:25,080 --> 00:08:27,720 I mean, a criminal record like from partes. 96 00:08:27,720 --> 00:08:30,440 Does that tell you something? -A little bit. 97 00:08:30,440 --> 00:08:34,320 Didn't he watch out for the shells? -He did a lot of things. 98 00:08:34,320 --> 00:08:36,400 You wouldn't try after him ask? 99 00:08:36,400 --> 00:08:41,480 If by any chance he didn't appear somewhere? Lazy mushroom, naked misfortune. 100 00:08:41,480 --> 00:08:45,960 I will be grateful for any tip. -I will try to. 101 00:08:45,960 --> 00:08:51,160 And trust me, Chilli Caramel it's a tut, bet for me too. 102 00:08:52,400 --> 00:08:54,800 -As if it were ever different. 103 00:09:00,800 --> 00:09:03,960 VOICE: Next stop Kladno-city. 104 00:09:14,200 --> 00:09:17,480 - We are closed, there is a renovation. 105 00:09:18,120 --> 00:09:21,280 -Captain Kid, I'm here for... -Yeah, that's you. 106 00:09:21,280 --> 00:09:24,320 Lamb. Come on please. 107 00:09:26,280 --> 00:09:28,640 - I'm looking forward to the hotel getting a new one a twist. 108 00:09:28,640 --> 00:09:31,400 - Well. I'm selling it. And according to the broker, it's good 109 00:09:31,400 --> 00:09:35,000 make some repairs paint it, it raises the price. 110 00:09:35,000 --> 00:09:38,800 Well, that's why we're here in my father's house office they found a hidden safe. 111 00:09:38,800 --> 00:09:43,160 Here was the wood paneling. And in it this. 112 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 -Diary? 113 00:09:44,720 --> 00:09:47,960 -There is a list of meetings, which father had 20 years ago. 114 00:09:47,960 --> 00:09:51,160 And there is also something like list of debtors. 115 00:09:51,160 --> 00:09:53,720 Maybe it could help you. -Hm. 116 00:09:53,720 --> 00:09:55,680 So there should be something 117 00:09:55,680 --> 00:09:58,320 about what the previous investigators they didn't know. 118 00:09:58,320 --> 00:10:00,120 -You know what? I definitely don't want to quit 119 00:10:00,120 --> 00:10:02,360 like my mother who hoped all her life 120 00:10:02,360 --> 00:10:05,280 that a policeman will knock on the door here and tells her: 121 00:10:05,280 --> 00:10:07,400 We caught your husband's killer. 122 00:10:07,400 --> 00:10:10,800 So, as far as I'm concerned, I have no illusions. 123 00:10:10,800 --> 00:10:12,960 -I wouldn't throw if I were you flint into rye. 124 00:10:12,960 --> 00:10:16,480 We solved a case once the day before it expires. 125 00:10:16,480 --> 00:10:19,760 - Well, in that case don't waste your time. 126 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 -According to the investigative file your father had 127 00:10:22,480 --> 00:10:25,880 quite peculiar business practices. 128 00:10:25,880 --> 00:10:29,320 He is even talked about like a relentless usurer, 129 00:10:29,320 --> 00:10:31,680 which destroyed people's lives. 130 00:10:31,680 --> 00:10:34,680 Someone allegedly committed a crime because of him suicide. 131 00:10:34,680 --> 00:10:37,120 -I was eleven, when dad was killed 132 00:10:37,120 --> 00:10:39,640 And the family was there for him On first place. 133 00:10:39,640 --> 00:10:42,000 He just did everything for to secure us. 134 00:10:42,000 --> 00:10:46,120 So I can't say against him nothing bad. 135 00:10:47,400 --> 00:10:50,080 -See you later, Mrs. Lamb. 136 00:10:55,240 --> 00:10:58,880 - I have the Sail for you. She is placed in some nursing home. 137 00:10:58,880 --> 00:11:01,440 Here is the address. They will be waiting for you in the morning. 138 00:11:01,440 --> 00:11:05,080 Only the nurse spoke a little confused, so count on it. 139 00:11:05,080 --> 00:11:08,040 Oh, and I won here Dominik Kršáková. 140 00:11:08,040 --> 00:11:11,400 He has a rented bar somewhere in the center. 141 00:11:11,400 --> 00:11:16,480 We could go out together sometime for a drink, to get to know each other a little. 142 00:11:18,040 --> 00:11:20,040 -So now? 143 00:11:26,640 --> 00:11:28,400 -So please. 144 00:11:32,600 --> 00:11:37,360 - She got old, huh? - So it's been almost 20 years. 145 00:11:40,280 --> 00:11:41,960 -I'm glad to be among them guys 146 00:11:41,960 --> 00:11:46,320 a woman also appeared. Are you with anybody? 147 00:11:46,320 --> 00:11:49,560 -All the time. -You are doing well 148 00:11:49,560 --> 00:11:54,200 don't end up like me divorced at five thirty. 149 00:11:54,200 --> 00:11:57,120 Co? -Nothing. 150 00:11:57,120 --> 00:12:00,520 You must have forgotten that we are here for work. 151 00:12:01,080 --> 00:12:03,960 Again please. -Yes, we have a water problem. 152 00:12:03,960 --> 00:12:05,880 I can put it in the same for you glasses? 153 00:12:05,880 --> 00:12:08,000 -Oh yeah. -Thank you. 154 00:12:08,000 --> 00:12:11,760 -You are Dominika Kršáková, right? -Do we know each other? 155 00:12:12,440 --> 00:12:15,680 - Captain Faberova. I am investigating the murder of Karel Beránek. 156 00:12:15,680 --> 00:12:19,040 -Ah. I thought it was already closed. 157 00:12:19,040 --> 00:12:22,280 -It didn't close. I have a couple of questions for you 158 00:12:22,280 --> 00:12:25,600 and I didn't want you because of that drag on the crime scene. 159 00:12:25,600 --> 00:12:29,120 -Look, I have already said everything. 160 00:12:29,120 --> 00:12:31,320 They almost annoyed me with it two years. 161 00:12:31,320 --> 00:12:34,280 At one point it seemed that you want to sew it to me! 162 00:12:34,280 --> 00:12:37,440 - Because of the prints on the Lamb's wallet? 163 00:12:37,440 --> 00:12:40,400 How did they get married there? - I already said that too. 164 00:12:40,400 --> 00:12:42,960 Quite simply. I spilled the bar 165 00:12:42,960 --> 00:12:45,040 he had a wallet I pushed her away. 166 00:12:45,040 --> 00:12:48,000 And that's all. I've said it a thousand times. 167 00:12:48,000 --> 00:12:51,360 -Well, dismissals are possible break up sometimes, right? 168 00:12:51,360 --> 00:12:53,800 Maybe it was the whole thing totally different. 169 00:12:53,800 --> 00:12:58,400 According to call logs police were called at 9:12 p.m. 170 00:12:58,400 --> 00:13:00,840 Someone called two minutes ago from the same number to a mobile phone 171 00:13:00,840 --> 00:13:03,360 Mr. Mohyly. Don't know who it was? 172 00:13:03,360 --> 00:13:07,520 - I don't know, the phone was on the bar freely accessible. 173 00:13:08,240 --> 00:13:11,160 -What is the white car, what did you describe 174 00:13:13,520 --> 00:13:17,160 - So it probably wasn't related to that. Look, give me a break. 175 00:13:17,160 --> 00:13:19,160 It was close then before payment, 176 00:13:19,160 --> 00:13:21,680 that's how his death was for me more like a punishment. 177 00:13:21,680 --> 00:13:25,000 It's all in the past for me which I do not intend to return to. 178 00:13:25,000 --> 00:13:26,920 Please! 179 00:13:28,200 --> 00:13:31,440 What about you here, will it be over? - Yes. 180 00:13:31,440 --> 00:13:35,040 - No, no, i really need water 181 00:13:37,240 --> 00:13:40,960 -He's definitely in it, she's all fired up about it. 182 00:13:40,960 --> 00:13:46,000 Wouldn't you like to go somewhere steamy? - Yes. 183 00:14:35,640 --> 00:14:41,320 -250 thousand, 350, 620 thousand... 184 00:14:41,320 --> 00:14:44,360 That would be Krvesaj's boogers, co? 185 00:14:47,960 --> 00:14:53,000 WHINE 186 00:15:06,120 --> 00:15:09,320 BARK Kitty, look, Krvesaj. 187 00:15:19,920 --> 00:15:22,680 And here we have another murder. 188 00:15:37,600 --> 00:15:40,520 - I prepared the salad for you, sir captain 189 00:15:40,520 --> 00:15:44,880 - Well, thank you. -So please. 190 00:15:45,480 --> 00:15:51,600 One roll, yes, please. Do you have cutlery? 191 00:15:56,200 --> 00:15:58,240 -Dorpčić! 192 00:16:05,960 --> 00:16:09,400 -You have to unblock it. -Where? 193 00:16:09,880 --> 00:16:14,120 -Have you ever driven before? -Of course. 194 00:16:15,200 --> 00:16:18,080 -Standard office security vehicles. 195 00:16:21,600 --> 00:16:25,040 -Hm! - Put on your belt. 196 00:16:25,040 --> 00:16:28,560 -Don't you want to drive yourself? -I don't drive. 197 00:16:30,520 --> 00:16:33,200 - We should have gone in my car. 198 00:16:43,280 --> 00:16:46,640 You'll get just enough of this gastric ulcers. 199 00:16:46,640 --> 00:16:49,440 - I've had that for a long time. 200 00:16:50,280 --> 00:16:54,360 So what did you come up with? -There are more of those things. 201 00:16:54,360 --> 00:16:56,600 I still had time yesterday contact the bartender 202 00:16:56,600 --> 00:17:00,600 that of Dominik Kršáková. 203 00:17:01,400 --> 00:17:03,920 -You search in your spare time, that is commendable. 204 00:17:03,920 --> 00:17:06,240 -I was surprised by one contradiction there in the statement. 205 00:17:06,240 --> 00:17:08,960 He used to carry that Lamb in his wallet at least twenty thousand, 206 00:17:08,960 --> 00:17:11,200 but when they found him so the wallet was empty 207 00:17:11,200 --> 00:17:13,800 and there were prints on it the barmaid. 208 00:17:13,800 --> 00:17:17,160 -A robbery motive was ruled out. 209 00:17:17,160 --> 00:17:21,760 In the office desk 280,000 were untouched. 210 00:17:21,760 --> 00:17:25,040 -Maybe she didn't know about them. -What if, what if 211 00:17:25,040 --> 00:17:28,000 the investigators of the time already have behind. 212 00:17:28,000 --> 00:17:30,280 If we are to move somewhere, so on the case 213 00:17:30,280 --> 00:17:34,240 we have to look with new eyes. Have you thought about 214 00:17:34,240 --> 00:17:38,280 that someone was needed get out of debt? 215 00:17:42,160 --> 00:17:44,280 -What do you have? -Brand new track. 216 00:17:44,280 --> 00:17:47,400 The notebook my daughter gave me victims. 217 00:17:47,400 --> 00:17:50,480 It's a list of debtors. 218 00:17:50,480 --> 00:17:53,480 -Why didn't you tell me about him? -Maybe I wanted to 219 00:17:53,480 --> 00:17:58,480 to study the case through the eyes of the criminologists of the time. 220 00:17:58,480 --> 00:18:00,840 -Speaking of which about the criminalists of that time, 221 00:18:00,840 --> 00:18:04,320 so that Placht is about 80, is it? 222 00:18:29,880 --> 00:18:33,280 - Mr. Plachta, you have a visitor. 223 00:18:37,400 --> 00:18:41,600 Mr. Plachta has a strict regime, so you only have half an hour. 224 00:18:41,600 --> 00:18:44,920 -Pane Plachto, Do you have any idea why we are here? 225 00:18:44,920 --> 00:18:46,120 -Of course. 226 00:18:46,120 --> 00:18:48,120 you are here because that I complained. 227 00:18:48,120 --> 00:18:52,480 I've had enough dear sir I have a crippled bone 228 00:18:52,480 --> 00:18:57,720 eight screws, and that's for me first they wanted to amputate. 229 00:18:57,720 --> 00:19:00,600 I want painful to which I am entitled! 230 00:19:00,600 --> 00:19:03,800 That's how long I've been here everyone pointed out that 231 00:19:03,800 --> 00:19:07,520 that the tiles in the bathroom are slippery that someone will be crippled there. 232 00:19:07,520 --> 00:19:10,360 But why is anyone here? is he listening?! 233 00:19:10,360 --> 00:19:12,080 This is a crime! 234 00:19:12,080 --> 00:19:14,040 - Mr. Plachta, it will probably be something error... 235 00:19:14,040 --> 00:19:16,560 -I'm Captain Baby, this is a colleague 236 00:19:16,560 --> 00:19:20,600 captain Fáberová. I'm investigating an old case. 237 00:19:21,760 --> 00:19:23,880 - Show me your ID. 238 00:19:28,080 --> 00:19:31,160 I thought, that you are a member of the insurance company. 239 00:19:31,160 --> 00:19:34,640 -Mr. Major, in the Lamb case new clues appeared 240 00:19:34,640 --> 00:19:36,720 which must be checked. 241 00:19:36,720 --> 00:19:40,560 But if you're on the case you do not remember, we will not delay. 242 00:19:40,560 --> 00:19:44,200 - Well, Lamb, I remember that. Unfortunately, I didn't close it. 243 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 -So are you in the picture? - Yes. 244 00:19:47,440 --> 00:19:51,840 -Maybe you could close the case, if you had what we have now 245 00:19:51,840 --> 00:19:55,040 Lamb's daughter years later discovered her father's notebook 246 00:19:55,040 --> 00:19:58,320 where she kept a list of debts. 247 00:19:58,320 --> 00:20:02,520 In theory, he could be the motive for the murder just outstanding debt. 248 00:20:02,520 --> 00:20:07,760 I don't suppose you will remember all those names 249 00:20:07,760 --> 00:20:14,040 but maybe some will hit you. It's about checking the motive. 250 00:20:14,040 --> 00:20:20,320 -I can see a complete fart without my glasses! Read it to me. 251 00:20:22,760 --> 00:20:26,400 -Eee..., Lahoš, 500 thousand, Michael, 350... 252 00:20:26,400 --> 00:20:30,200 -Just names, just names. 253 00:20:30,200 --> 00:20:35,440 -Poul, Zindulka, Arsenjuk, Mare, Foltman... 254 00:20:35,440 --> 00:20:40,000 - Foltman. Hold on Foltman, he was an excellent football player. 255 00:20:40,000 --> 00:20:42,400 They even wanted him also in Germany. 256 00:20:42,400 --> 00:20:45,040 But he played the slots and he owed someone. 257 00:20:45,040 --> 00:20:47,360 That Lamb too. 258 00:20:47,360 --> 00:20:50,520 But Beránek hired himself for it some guy 259 00:20:50,520 --> 00:20:55,480 to pacify him. And he broke his leg. 260 00:20:55,480 --> 00:21:00,840 - Do you recognize this person? -It's a Mound, isn't it? 261 00:21:00,840 --> 00:21:03,960 That's what Bránek wanted work. 262 00:21:03,960 --> 00:21:09,800 We suspected him for a long time, but we had nothing on him. 263 00:21:10,800 --> 00:21:13,600 - You don't remember any specific detail, 264 00:21:13,600 --> 00:21:18,080 which was not in the file? Some nonsense. 265 00:21:18,080 --> 00:21:22,080 As a victim, she had every shoelace other. 266 00:21:22,080 --> 00:21:28,320 -Maybe if I was at the scene, that I would remember 267 00:21:28,320 --> 00:21:30,560 - We should call an ambulance. 268 00:21:30,560 --> 00:21:34,320 -But please. Why an ambulance? 269 00:21:53,480 --> 00:21:55,240 -I mean! 270 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Here it took over. 271 00:22:00,160 --> 00:22:03,720 - No one has operated it for years. The disco belongs to the hotel, 272 00:22:03,720 --> 00:22:08,360 which daughter inherited and now he's selling it. 273 00:22:09,360 --> 00:22:12,600 -I'll go downstairs to open the door for you. -You are nice 274 00:22:12,600 --> 00:22:15,320 that you made time for us Mrs. Lamb. 275 00:22:15,320 --> 00:22:17,040 It's a bit of an improvisation. -OK. 276 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 I just hope that improvisation won't be long 277 00:22:19,680 --> 00:22:23,840 I have an important meeting with a lawyer. -We'll do our best. 278 00:22:28,120 --> 00:22:32,040 -That you are the little girl already? 279 00:22:32,040 --> 00:22:35,520 - That's Major Plachta, former investigator. 280 00:22:35,520 --> 00:22:36,920 -Ah. 281 00:22:36,920 --> 00:22:39,120 -You, you, you. Here it was. 282 00:22:39,120 --> 00:22:41,960 We interrogated them here one by one. 283 00:22:41,960 --> 00:22:45,720 There were a lot of young people. Among them was one suitor, 284 00:22:45,720 --> 00:22:49,960 then of course she was there the bartender who reported it... 285 00:22:49,960 --> 00:22:52,120 -The protocol says, that some white car 286 00:22:52,120 --> 00:22:54,840 came to the office just before the murder. 287 00:22:54,840 --> 00:22:58,200 Did you verify that? -Well of course! 288 00:22:58,200 --> 00:23:01,200 But you know how many there were bílejch or? 289 00:23:01,200 --> 00:23:04,160 It didn't lead anywhere there were no cameras either, right? 290 00:23:04,160 --> 00:23:06,880 Yeah, yeah, that was the case, there. 291 00:23:06,880 --> 00:23:10,720 But come on, come on I'll show you something else. 292 00:23:11,600 --> 00:23:13,880 Yeah, yeah, yeah, I remember. 293 00:23:13,880 --> 00:23:17,200 The bartender reported the murder in the evening hours, 294 00:23:17,200 --> 00:23:20,400 I came with the doctor Semoradem, 295 00:23:20,400 --> 00:23:23,960 he was such a joker but man 296 00:23:23,960 --> 00:23:27,280 technicians were already on site. 297 00:23:28,360 --> 00:23:30,640 That doctor did the examination corpses, 298 00:23:30,640 --> 00:23:34,680 pronounced death caused by bleeding in the brain 299 00:23:34,680 --> 00:23:38,280 after several blows with a hammer to head. 300 00:23:38,280 --> 00:23:39,720 - With a hammer? 301 00:23:39,720 --> 00:23:42,240 So here I am in the photo metal rod. 302 00:23:42,240 --> 00:23:45,520 - So it's possible, it's all wrong with me! 303 00:23:45,520 --> 00:23:48,840 Wait, wait, damn it! 304 00:23:51,640 --> 00:23:54,520 Yeah, yeah, it was a pole you're right, it was a pole. 305 00:23:54,520 --> 00:23:56,040 Wait, let me go. 306 00:23:56,040 --> 00:23:58,880 right here in that place here stood the table. 307 00:23:58,880 --> 00:24:02,880 In that drawer there was a pile of money 308 00:24:02,880 --> 00:24:05,560 there were about 200 thousand. That was almost my annual income. 309 00:24:05,560 --> 00:24:08,200 Were there any contracts, invoices, no, 310 00:24:08,200 --> 00:24:11,040 so we are a robbery motive excluded. 311 00:24:11,040 --> 00:24:15,040 And here, wait here under that table. 312 00:24:15,040 --> 00:24:18,200 There, if I remember correctly, so it lay there 313 00:24:18,200 --> 00:24:21,720 kind of like a bill, but maybe that foreign, but... 314 00:24:21,720 --> 00:24:24,280 - That was a normal five hundred, we have it here. 315 00:24:24,280 --> 00:24:26,640 - Well, you see, I like it all plete. 316 00:24:26,640 --> 00:24:30,160 - That's an interesting detail. That's what we could focus on. 317 00:24:30,960 --> 00:24:34,000 We're going now. -Please. 318 00:24:41,520 --> 00:24:46,720 -Maybe if we were there sometime returned back 319 00:24:46,720 --> 00:24:51,120 that I would remember something another one. 320 00:24:51,720 --> 00:24:54,200 -We won't bother you. -But bother, 321 00:24:54,200 --> 00:25:00,160 why would you bother me I'll be happy to do it for you. 322 00:25:00,160 --> 00:25:03,720 You think I'm crazy grandpa 323 00:25:03,720 --> 00:25:09,160 and yet it's not so long ago since I was in your place 324 00:25:11,880 --> 00:25:18,160 I advise you well hold on to your chair tooth and nail. 325 00:25:18,160 --> 00:25:21,760 How do you let her go it's a slide. 326 00:25:21,760 --> 00:25:26,680 - I've already done a few slides. Ranks. 327 00:25:27,280 --> 00:25:30,760 - If so, do it again those concentration on Živán? 328 00:25:30,760 --> 00:25:33,360 -Yeah, always. 329 00:25:34,680 --> 00:25:44,680 - Jesus, it was fun there! And you woman as if torn from the chain. 330 00:25:45,800 --> 00:25:50,480 -What is Živán? - The Ministry of the Interior's sanatorium. 331 00:25:59,800 --> 00:26:02,560 - So you're home, Mr. Plachta. 332 00:26:08,800 --> 00:26:12,120 Jesus, he's not breathing! I'm going to get my sister! 333 00:26:29,040 --> 00:26:31,400 -Pane Plachto! -But, let me go! 334 00:26:31,400 --> 00:26:36,160 But these are stupid forums. -My leg tingles terribly. 335 00:26:40,720 --> 00:26:47,040 -He really didn't breathe! - I'm looking forward to having fun with you. 336 00:27:07,080 --> 00:27:10,640 - Am I not disturbing? - Yes. 337 00:27:13,320 --> 00:27:16,240 - I see that you are here cultivated. 338 00:27:16,240 --> 00:27:19,200 The woman's hand was missing here. 339 00:27:20,800 --> 00:27:23,600 Do you understand each other? 340 00:27:24,120 --> 00:27:27,240 -I think, that I complement each other perfectly. 341 00:27:27,760 --> 00:27:29,640 -If you are expecting any news, boss, 342 00:27:29,640 --> 00:27:31,800 so I have to warn you that the case 343 00:27:31,800 --> 00:27:34,640 has been open for almost twenty years, so can't wait 344 00:27:34,640 --> 00:27:38,400 that we will solve it within a few days. -Sure. 345 00:27:38,400 --> 00:27:40,680 I just wanted to know if you sat down 346 00:27:40,680 --> 00:27:44,520 how did you sit down as a team. -Fantastic. 347 00:27:44,520 --> 00:27:48,520 -So it is well. So I won't bother you anymore. 348 00:27:48,520 --> 00:27:50,880 Have a nice weekend. 349 00:27:55,800 --> 00:27:59,040 -So, did you go through the notebook? 350 00:27:59,040 --> 00:28:01,320 -Most of the names match with the investigation file, 351 00:28:01,320 --> 00:28:05,560 but two names are here extra. 352 00:28:05,560 --> 00:28:11,000 Jiří Koler, debt 300 thousand, a Petr Poul, 880. 353 00:28:11,000 --> 00:28:13,240 For the first one, the debt is written off, 354 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 so that would mean that he paid off the debt. 355 00:28:16,200 --> 00:28:19,000 -The second one? -I have no clue. 356 00:28:19,000 --> 00:28:23,600 At least there's a special date here, which is written by him, 12. 1. 357 00:28:23,600 --> 00:28:25,680 -A week before the murder? 358 00:28:25,680 --> 00:28:29,040 -It could be a date, when he was supposed to repay the debt. 359 00:28:29,040 --> 00:28:34,640 -Um. That's a pretty good track, that's what we can focus on. 360 00:28:34,640 --> 00:28:37,920 -When we exclude the younger years 40 let, 361 00:28:37,920 --> 00:28:42,920 so be suspicious of us narrows quite a bit. 362 00:28:46,000 --> 00:28:49,360 This is quite interesting come check it out. 363 00:28:49,360 --> 00:28:55,160 Fifty percent stake in the company Poula is owned by Leoš Mohyla. 364 00:28:55,160 --> 00:28:59,200 -Hm. I call it Royal Flash. 365 00:29:00,000 --> 00:29:04,320 Poul owed the Lamb and Mohyla relieved him of that debt by 366 00:29:04,320 --> 00:29:07,440 that he killed the Lamb. 367 00:29:07,440 --> 00:29:12,600 And he got a bonus as a reward half of plumbing. 368 00:29:14,160 --> 00:29:18,880 What is? Something doesn't seem right to you? -It's very easy. 369 00:29:18,880 --> 00:29:21,120 - Then make it more complicated, no! 370 00:29:21,120 --> 00:29:25,160 So pull what you can on Poul, let us be ready! 371 00:29:25,160 --> 00:29:28,680 -The pack? - Then you go to the archive 372 00:29:28,680 --> 00:29:31,160 and for all secured tracks the case 373 00:29:31,160 --> 00:29:36,720 which you take to the expert, to go through it again. 374 00:29:36,720 --> 00:29:39,520 -The pack? - Well, then you take time off, 375 00:29:39,520 --> 00:29:42,640 because it's the weekend and make a friend happy. 376 00:29:42,640 --> 00:29:47,600 - I don't have any. - You are perfect. 377 00:29:50,280 --> 00:29:55,200 -What will you do? -Hope it rains. 378 00:29:56,800 --> 00:30:04,160 -V-284588, it will be right away behind the L line. 379 00:30:05,840 --> 00:30:10,840 Well, up there on the right. Well, for that. 380 00:30:11,600 --> 00:30:15,400 -Todle to? -Yeah, I think that's it. 381 00:30:20,280 --> 00:30:22,200 -Thanks. 382 00:30:28,120 --> 00:30:33,320 The murder weapon is missing here. C-325681. 383 00:30:33,320 --> 00:30:36,560 -Ah. This also happens quite often, 384 00:30:36,560 --> 00:30:40,600 that it will go somewhere else. Wait... 385 00:30:45,200 --> 00:30:51,200 Chacha! Sure enough, it was under the arch! 386 00:30:51,720 --> 00:30:56,080 Jirka Valnoha, at your service. 387 00:31:03,880 --> 00:31:07,280 -How long will it take? -Comparison of fingerprints 388 00:31:07,280 --> 00:31:09,800 and biological traces with current register 389 00:31:09,800 --> 00:31:13,960 we do in standard time. -Clearly. 390 00:31:16,640 --> 00:31:18,680 - Sign it for me here. 391 00:31:21,040 --> 00:31:23,280 You are the captain's new colleague a child? 392 00:31:23,280 --> 00:31:26,160 - Yes, yes. 393 00:31:26,840 --> 00:31:30,600 -Can you pass this to him? -Do I look like a post office? 394 00:31:31,160 --> 00:31:33,600 -Please. 395 00:32:02,360 --> 00:32:06,160 -It's raining beautifully for us, see, Krvesaji? 396 00:32:14,000 --> 00:32:16,920 Don't worry, I'll take you with me. 397 00:32:26,680 --> 00:32:28,640 ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, welcome to the racetrack 398 00:32:28,640 --> 00:32:30,160 in Prague Velké Chuchli, 399 00:32:30,160 --> 00:32:32,280 central Czech horse racing racetracks, 400 00:32:32,280 --> 00:32:35,880 where the twelfth awaits us today race day this season. 401 00:32:35,880 --> 00:32:40,680 We will see a total of 16 races, eight canters and eight trotters. 402 00:32:40,680 --> 00:32:46,320 It's been raining since yesterday so today is racing day 403 00:32:46,320 --> 00:32:50,360 they will probably be in some races to see 404 00:32:50,360 --> 00:32:56,400 surprising overruns, however, that's the spice of racing... 405 00:32:58,920 --> 00:33:01,880 - Have you decided yet? I'm slowly closing the shop. 406 00:33:01,880 --> 00:33:04,240 -Chilli Caramel. 407 00:33:08,200 --> 00:33:12,800 - Take the pooch, please. -Come on, Krvesaj, they don't like you here. 408 00:33:19,800 --> 00:33:21,680 Look, hobbies. 409 00:33:22,320 --> 00:33:26,480 ANNOUNCER: On the start list there are 12 horses in total. 410 00:33:29,880 --> 00:33:33,640 At this point there was a third race today's program started. 411 00:33:33,640 --> 00:33:36,800 Señorita takes the lead, however, in the finish line 412 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 it's a big fight and along the barrier comes 413 00:33:39,640 --> 00:33:42,080 Chilli Caramel with a big crush I'm finishing 414 00:33:42,080 --> 00:33:44,880 and it's finally Chilli Caramel by two lengths. 415 00:33:44,880 --> 00:33:47,760 In the first place starting number 9, that's a big surprise 416 00:33:47,760 --> 00:33:50,040 and it happened in this race moreover, 417 00:33:50,040 --> 00:33:53,480 what my colleague and I were talking about before the beginning... 418 00:33:53,480 --> 00:33:56,440 -Do you hear what, Bulgarian? 419 00:34:06,640 --> 00:34:13,600 -So what? Chili Caramel. -This is a total robbery in broad daylight. 420 00:34:13,600 --> 00:34:17,000 So what, you got something for me regarding Mound? 421 00:34:17,000 --> 00:34:20,160 -There isn't much. It was as if the ground collapsed after him. 422 00:34:20,160 --> 00:34:23,920 It is said that after death toho lichvy, 423 00:34:23,920 --> 00:34:27,560 that you helped enough but it didn't last long 424 00:34:27,560 --> 00:34:30,360 he was throwing it all away and it wasn't enough. 425 00:34:30,360 --> 00:34:32,720 -Also, if you told me Where I find him, 426 00:34:32,720 --> 00:34:35,120 I will be very happy. -Then I can't serve it. 427 00:34:35,120 --> 00:34:37,240 Rumor has it that he is occasionally at your ex 428 00:34:37,240 --> 00:34:43,360 and that he does not pay her child support. - Come on, Krvesaj, let's go. 429 00:34:44,680 --> 00:34:48,280 -In the evening we play the championship, will you arrive 430 00:35:13,240 --> 00:35:16,080 CRYING CHILD 431 00:35:16,080 --> 00:35:21,760 -Jesus Christ, at least for a while don't roar! Are you going to sleep! 432 00:35:26,120 --> 00:35:32,480 You're being nasty today, aren't you? Well, it's good. 433 00:35:33,080 --> 00:35:35,880 Well, please. Hop! 434 00:35:35,880 --> 00:35:37,840 DOORBELL 435 00:35:37,840 --> 00:35:41,920 Hey, it's gonna be dad he will compare you. 436 00:35:45,600 --> 00:35:50,240 You don't have the keys? -Captain Child. 437 00:35:51,360 --> 00:35:54,400 -I don't know where he is I already told the fools. 438 00:35:54,400 --> 00:35:57,560 -You were talking to fools, I'm from the police. 439 00:35:57,560 --> 00:36:00,200 - There's a child screaming at me! I do not have time! 440 00:36:00,200 --> 00:36:07,280 -Wait, I need your help. This is unpaid alimony. 441 00:36:07,280 --> 00:36:11,240 You have two children, right? -Three. 442 00:36:12,080 --> 00:36:15,800 -No. I'd like some coffee, Mrs. Mohylova. 443 00:36:18,400 --> 00:36:21,640 - Do you match? - Yes. 444 00:36:21,640 --> 00:36:24,440 -Milk? -Neither, thanks. 445 00:36:24,440 --> 00:36:27,120 -Please. 446 00:36:28,520 --> 00:36:31,400 -I know that you will probably get married are you afraid 447 00:36:31,400 --> 00:36:37,240 but by being him all you can't help yourself much. 448 00:36:37,240 --> 00:36:43,880 Does he appear here often? -Only when she needs to wash. 449 00:36:43,880 --> 00:36:48,440 Not even the damned powder can't give me 450 00:36:48,440 --> 00:36:50,400 -If he was in bass, 451 00:36:50,400 --> 00:36:54,200 so the alimony will be deducted from him automatically. 452 00:36:54,200 --> 00:36:59,280 Think about it, Mrs. Mound. 453 00:36:59,280 --> 00:37:02,120 That's the contact, on me. 454 00:38:07,040 --> 00:38:09,560 -Come on, gentlemen! 455 00:38:11,520 --> 00:38:15,680 You have to, it will be clear more more. 456 00:38:22,720 --> 00:38:25,440 That's her! 457 00:38:26,160 --> 00:38:29,040 You have to turn it, don't worry! 458 00:38:59,600 --> 00:39:02,440 Are you hungry? THE DOG BARKS 459 00:39:32,680 --> 00:39:34,920 -I can't find the Child! Is this like normal? 460 00:39:34,920 --> 00:39:36,920 - Yes. Sometimes he doesn't show up for days. 461 00:39:36,920 --> 00:39:38,520 -And where can I find him? 462 00:39:38,520 --> 00:39:40,640 -He lives in some studio nearby station. 463 00:39:40,640 --> 00:39:45,400 They don't get along very well with their wives. You know what he does in our lab? 464 00:39:53,720 --> 00:39:57,440 BANGING ON THE DOOR -Hello, are you there? 465 00:40:06,720 --> 00:40:10,600 DOG BARKING 466 00:40:13,320 --> 00:40:16,000 You are all right?! 467 00:40:22,520 --> 00:40:26,080 You are all right? 468 00:40:31,760 --> 00:40:34,880 I'll let you glass it. 469 00:40:38,120 --> 00:40:39,920 - I'd probably be the only person in the world, 470 00:40:39,920 --> 00:40:44,760 who would have succeeded in committing suicide lit camping stove. 471 00:40:44,760 --> 00:40:47,080 - Over the smoke there was nothing to see here. 472 00:40:47,080 --> 00:40:50,000 why are you vomiting when are you okay? 473 00:40:50,000 --> 00:40:52,560 -It's a seven-haired boy. 474 00:40:53,400 --> 00:40:57,360 - So I appreciate your efforts about improving lifestyle. 475 00:40:57,360 --> 00:41:00,840 Yuck! - I cooked that for the dog. 476 00:41:01,960 --> 00:41:04,920 - Here is a shipment from the laboratory. 477 00:41:07,400 --> 00:41:10,440 -But because of the letter from my wife You probably didn't follow me. 478 00:41:10,440 --> 00:41:11,920 - Yes. 479 00:41:11,920 --> 00:41:14,680 I came across such an interesting one trace around Petr Poul. 480 00:41:14,680 --> 00:41:17,520 I think it's more than that than just paying off the debt. 481 00:41:17,520 --> 00:41:20,320 Do you remember that bill what did Plachta say about her, 482 00:41:20,320 --> 00:41:22,600 but he couldn't remember for context? 483 00:41:22,600 --> 00:41:25,920 - Dull. - Well, her serial number 484 00:41:25,920 --> 00:41:31,200 is connected to a robbery at the post office, which happened 20 years ago. 485 00:41:34,720 --> 00:41:36,800 - That case is long overdue statute of limitations. 486 00:41:36,800 --> 00:41:38,640 - We're not talking about him case, 487 00:41:38,640 --> 00:41:41,520 we need some connections. -Ah. 488 00:41:41,520 --> 00:41:43,880 -The post office was robbed in broad daylight. 489 00:41:43,880 --> 00:41:46,200 The perpetrator got there through the window in the accounting office, 490 00:41:46,200 --> 00:41:50,520 on which they were not detected no signs of forced entry. 491 00:41:50,520 --> 00:41:52,800 The staff were then at lunch, 492 00:41:52,800 --> 00:41:55,000 it was lost from the safe over 3 million. 493 00:41:55,000 --> 00:41:58,240 There were quite a few suspects, including postal workers. 494 00:41:58,240 --> 00:42:02,960 According to investigators at the time Petr Poul was the main suspect. 495 00:42:02,960 --> 00:42:06,920 He was repairing there at the time some pipes. 496 00:42:06,920 --> 00:42:09,600 He was seen around the post office. 497 00:42:09,600 --> 00:42:13,080 -That's as exciting as shorts. What did it crash on? 498 00:42:13,080 --> 00:42:16,440 -No alibi. Some Skokanova testified, 499 00:42:16,440 --> 00:42:20,320 that at the time he was repairing her home washing machine. 500 00:42:20,320 --> 00:42:23,040 He was a plumber. 501 00:42:50,960 --> 00:42:52,400 -We have a water problem. 502 00:42:52,400 --> 00:42:54,440 I can give you the same glasses? 503 00:42:54,440 --> 00:42:56,360 -Clearly. -Thanks. 504 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 - I see that your water is already running. 505 00:43:28,960 --> 00:43:32,680 -The yellow one is from below. I hope you know what you are doing. 506 00:43:32,680 --> 00:43:34,720 -Don't worry. 507 00:43:38,360 --> 00:43:41,640 -Daughter? -Thank you very much. 508 00:43:41,640 --> 00:43:45,240 I somehow didn't get the children, I myself am a Child. 509 00:43:45,240 --> 00:43:47,240 What did you find out? 510 00:43:47,240 --> 00:43:49,760 - The Poulova firma went bankrupt ten years ago. 511 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 He works as a small business owner, there would be nothing suspicious about that 512 00:43:52,840 --> 00:43:57,160 except that they sometimes fix it Kršáková bartender's sink. 513 00:43:57,160 --> 00:44:00,680 - Does that prove anything? -Well, at least he's a suspect, right? 514 00:44:00,680 --> 00:44:04,480 When you out of a hundred plumbers choose this one. 515 00:44:04,480 --> 00:44:06,360 I pushed her a little and admitted 516 00:44:06,360 --> 00:44:09,080 that it was Mohylo's alibi forced. 517 00:44:09,080 --> 00:44:13,960 -The more it confirms my theory, that Mohyla had everyone in the palm of his hand. 518 00:44:16,880 --> 00:44:19,440 The one you thought that she is my daughter 519 00:44:19,440 --> 00:44:25,800 please be nice Mrs. Mohylová. - Mound? 520 00:44:26,600 --> 00:44:29,560 -And you can guess what her name was for freedom? 521 00:44:29,560 --> 00:44:32,800 -How? -Skokanová. 522 00:44:32,800 --> 00:44:35,840 -Wait, that's the one she provided Poul's alibi for the mail? 523 00:44:35,840 --> 00:44:38,280 -I pushed her first for perjury, 524 00:44:38,280 --> 00:44:41,160 and then collapsed. I've always kind of suspected 525 00:44:41,160 --> 00:44:45,480 that Mohyla is hiding with her. Well, she finally admitted it. 526 00:44:45,480 --> 00:44:49,120 -Then why don't we go arrest him? -Because only at three. 527 00:44:57,560 --> 00:44:59,240 Let's go. 528 00:45:02,320 --> 00:45:04,280 -The Mound won't just give up. 529 00:45:04,280 --> 00:45:08,480 -His wife said that now he will sleep like a baby. 530 00:45:17,200 --> 00:45:21,760 -You really don't have a gun? -I never wear one. 531 00:45:22,920 --> 00:45:25,880 Like I never drive. 532 00:45:50,280 --> 00:45:52,560 - Where do you have it? 533 00:46:12,640 --> 00:46:14,360 -What do you want here? - Pane Mohylo... 534 00:46:14,360 --> 00:46:16,000 -POLICE! 535 00:46:16,000 --> 00:46:18,160 Stop! 536 00:46:20,440 --> 00:46:22,520 Stop!!! 537 00:46:29,680 --> 00:46:34,160 -Strítežského Street, Kladno. Yeah, patrols. 538 00:46:37,640 --> 00:46:39,640 -Stop! 539 00:47:23,720 --> 00:47:28,200 -Didn't you say you don't drive? -Don't talk about it anywhere. 540 00:47:32,000 --> 00:47:38,680 - Mr. Mound, what can you tell us about Mr. Lamb? 541 00:47:38,680 --> 00:47:41,800 - Well, specifically, I covered for him mainly the ass, right? 542 00:47:41,800 --> 00:47:45,680 And sometimes I smack someone when he didn't want to pay what he owed. 543 00:47:45,680 --> 00:47:49,160 Look out, I'm telling you right now I did not kill the lamb. 544 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 I wasn't even there at the time of the murder. 545 00:47:51,760 --> 00:47:53,720 - We're your alibi backwards verified... 546 00:47:53,720 --> 00:47:55,480 -Again? Yeah, I'm going there. 547 00:47:55,480 --> 00:47:57,960 - I guess I'll disappoint you, biological tests stop excluded 548 00:47:57,960 --> 00:48:01,000 that any of them would belong Mohylov. 549 00:48:01,000 --> 00:48:02,760 - Well, if nothing else, 550 00:48:02,760 --> 00:48:05,000 at least our circle will narrow more suspicious. 551 00:48:05,000 --> 00:48:09,000 -How did you sit down with the captain? -No. 552 00:48:09,920 --> 00:48:12,000 -Wait, I have one for you interest, 553 00:48:12,000 --> 00:48:15,600 to which in the preceding the investigation did not come. 554 00:48:16,600 --> 00:48:19,920 Regular mechanical scratches. 555 00:48:19,920 --> 00:48:22,000 -And during the enforcement, you are like that they were friends 556 00:48:22,000 --> 00:48:25,480 that he had half written on you companies, right? 557 00:48:25,480 --> 00:48:28,160 -Show me a single piece of evidence, that I could kill the Lamb 558 00:48:28,160 --> 00:48:32,200 and I will voluntarily sign for you here maybe life. 559 00:48:32,200 --> 00:48:35,360 -Excuse me, may I? 560 00:48:42,440 --> 00:48:45,280 According to biological traces it wasn't Mohyla. 561 00:48:45,280 --> 00:48:48,960 But I have one interesting thing here. On that tube inside 562 00:48:48,960 --> 00:48:52,480 were found such regular mechanical scratch 563 00:48:52,480 --> 00:48:55,680 caused by a hard metal alloy. 564 00:48:55,680 --> 00:48:58,960 -As if someone is up to something was deploying 565 00:48:58,960 --> 00:49:03,800 Well, that fits. I need a plumber anyway. 566 00:49:21,640 --> 00:49:23,840 - Good. - Good. 567 00:49:24,880 --> 00:49:27,920 The gentleman came to repair the siphon. 568 00:49:33,240 --> 00:49:35,280 -Damn! 569 00:49:35,280 --> 00:49:40,040 Damn! That siphon has the best behind. 570 00:49:40,040 --> 00:49:44,040 Either it's completely rusty, or Rambo was screwing it up. 571 00:49:44,040 --> 00:49:47,560 I might have to do the whole thing exchange. 572 00:49:49,000 --> 00:49:53,680 Would you hand me this pipe? -What is it good for? 573 00:49:53,680 --> 00:49:58,880 -This? That's the lever for the wrench, to move with it. 574 00:50:01,880 --> 00:50:05,200 He doesn't even have that pair anymore like 20 years ago. 575 00:50:05,200 --> 00:50:08,000 How many times would I do it all he coughed. 576 00:50:08,000 --> 00:50:10,120 All my life I've been digging around in shit 577 00:50:10,120 --> 00:50:14,080 and I have just that from them what falls into them. 578 00:50:20,760 --> 00:50:22,960 Come on. 579 00:50:24,040 --> 00:50:26,520 No! 580 00:50:28,040 --> 00:50:33,760 Is! Are you missing this by any chance? 581 00:50:35,600 --> 00:50:38,520 -Thank you, it's my wife. 582 00:50:38,520 --> 00:50:42,560 -The one in the waterfall is sometimes found things, you'd be surprised. 583 00:50:42,560 --> 00:50:45,160 -And why don't you hire young guys, to do on you? 584 00:50:45,160 --> 00:50:47,000 You should be taken care of. 585 00:50:47,000 --> 00:50:49,440 -I'm done with these ideas cured. 586 00:50:49,440 --> 00:50:51,680 I used to have one companion, 587 00:50:51,680 --> 00:50:55,400 give me a good rinse but that's a long time ago. 588 00:50:56,000 --> 00:50:59,440 - Wasn't his name Mohyla? 589 00:51:01,000 --> 00:51:03,080 -How did you come up with that name? 590 00:51:03,080 --> 00:51:07,480 - Mound? I recently went for a run with him. 591 00:51:08,640 --> 00:51:13,200 -I don't like to remember that period. -I quite believe you. 592 00:51:13,760 --> 00:51:16,680 After what you've been through... 593 00:51:20,800 --> 00:51:23,200 Isn't it yours? 594 00:51:24,640 --> 00:51:26,800 -What are you? 595 00:51:26,800 --> 00:51:30,760 -Captain Child, I am investigating the murder of Karel Beránek. 596 00:51:30,760 --> 00:51:36,120 Don't say you're on this one he hadn't prepared for the moment for almost 20 years. 597 00:51:39,480 --> 00:51:42,480 -Take complete samples from the pipe under the sink 598 00:51:42,480 --> 00:51:44,160 and also from his faith. 599 00:51:44,160 --> 00:51:48,800 Put it in the lab, I'll take care of the rest. 600 00:51:49,680 --> 00:51:51,800 -You don't think he'll be twenty let 601 00:51:51,800 --> 00:51:53,680 one and the same wrench, isn't it? 602 00:51:53,680 --> 00:51:56,680 -Looks like he has a car too so 20 years old. 603 00:51:56,680 --> 00:51:58,600 But most of all, it can be good for us one, 604 00:51:58,600 --> 00:52:01,320 because it's just a shard into the mosaic. 605 00:52:01,320 --> 00:52:04,800 -What's next? -We will wait for the results of the expertise 606 00:52:04,800 --> 00:52:08,040 and then I can have a date At the disco party. 607 00:52:43,200 --> 00:52:46,560 -What is he wearing? -Souvenir. 608 00:52:46,560 --> 00:52:50,720 From some police internship. He is obsessed with it. 609 00:52:53,720 --> 00:52:55,880 - Shall we start? 610 00:52:57,440 --> 00:53:00,280 The case of Karel Beránek, reconstruction at the scene of the crime 611 00:53:00,280 --> 00:53:02,920 involving the prime suspect Petra Poula. 612 00:53:02,920 --> 00:53:06,960 They are registered for the case the following evidence. 613 00:53:06,960 --> 00:53:10,720 Number One, Lethal Weapon, number two wrench 614 00:53:10,720 --> 00:53:15,480 whose mechanical traces match with traces of a murder weapon. 615 00:53:15,480 --> 00:53:17,000 The suspect confessed to the crime. 616 00:53:17,000 --> 00:53:19,960 He planned and executed the murder in short order after that 617 00:53:19,960 --> 00:53:22,840 what did Karel Beránek connect him with? with a robbery of three million crowns 618 00:53:22,840 --> 00:53:25,200 at the post office in Liboc. 619 00:53:25,200 --> 00:53:30,560 Case registration number L3488903-01. 620 00:53:30,560 --> 00:53:35,400 The mail case is time barred, it will not be opened any further. 621 00:53:36,160 --> 00:53:38,080 - Mr. Poula, can you please describe in your own words 622 00:53:38,080 --> 00:53:40,640 what preceded the murder Karl Beránek? 623 00:53:40,640 --> 00:53:43,680 -I owed him money. -Pin? 624 00:53:43,680 --> 00:53:48,160 -First 300, then 140 more 625 00:53:48,160 --> 00:53:53,320 and in the end it was also with interest about 800 thousand. 626 00:53:53,320 --> 00:53:56,040 -So the Lamb loaned you money, after a while he wanted them back 627 00:53:56,040 --> 00:53:59,800 and you didn't have them. -He started threatening me, 628 00:53:59,800 --> 00:54:05,720 that they will cripple me that he will attack my family... 629 00:54:05,720 --> 00:54:09,200 -And then an idea was born rob the mail? 630 00:54:09,200 --> 00:54:10,720 - Yes. 631 00:54:10,720 --> 00:54:13,520 -And you paid off the debt with that money Lamb? 632 00:54:13,520 --> 00:54:15,920 -To the crown. 633 00:54:15,920 --> 00:54:20,360 Only, he'll get to me in about two days he called. 634 00:54:20,360 --> 00:54:24,680 Then he showed me the newspaper, in which they wrote about the robbery. 635 00:54:24,680 --> 00:54:27,080 Von knew I was working there some work, 636 00:54:27,080 --> 00:54:32,480 so you connected it and started blackmailing me. 637 00:54:32,480 --> 00:54:35,960 - I want to have dinner here on the table laid out the money. 638 00:54:35,960 --> 00:54:39,680 -Otherwise what? 639 00:54:39,680 --> 00:54:44,680 -You are a smart boy figure it out yourself. 640 00:54:44,680 --> 00:54:47,440 - I should have brought them to him in the evening to the chancel. 641 00:54:47,440 --> 00:54:51,880 -And you brought? - Well, he brought. 642 00:54:51,880 --> 00:54:59,200 - But he didn't pass, did he? -I was desperate. 643 00:54:59,840 --> 00:55:02,840 I got a terrible fright that I'll get my family in trouble 644 00:55:02,840 --> 00:55:06,120 that I'll end up in crime or completely broke. 645 00:55:06,120 --> 00:55:08,440 The bastard couldn't do it either forever pass 646 00:55:08,440 --> 00:55:11,520 after all, he liquidated one debtor after another! 647 00:55:11,520 --> 00:55:15,440 -So you've decided that you will dispose of it. 648 00:55:15,440 --> 00:55:18,000 How? 649 00:55:19,280 --> 00:55:25,560 -I stood here and waited, when the Lamb turns around. 650 00:55:27,680 --> 00:55:35,360 Well, then I'm behind him like this came and hit him. 651 00:55:38,440 --> 00:55:44,000 Von falls and I'm on the ground he added two or three more. 652 00:55:44,000 --> 00:55:48,280 Well, then I dropped the pipe. 653 00:55:49,440 --> 00:55:53,440 -Another important one comes on the scene human. Bartender Dominika. 654 00:55:53,440 --> 00:56:01,160 He finds the corpse of Karel Beránek..., 655 00:56:05,160 --> 00:56:07,400 ...comes out where he sees a car leaving 656 00:56:07,400 --> 00:56:12,160 maybe she's seen him here before maybe he knows his driver too. 657 00:56:16,600 --> 00:56:18,440 Instead of calling immediately policeman, 658 00:56:18,440 --> 00:56:24,360 goes back to the office where he takes out the Lamb's purse. 659 00:56:28,000 --> 00:56:32,200 He informs Mohyla by phone. He receives instructions from the Mound, 660 00:56:32,200 --> 00:56:35,400 to about some things before the police she fell silent. 661 00:56:35,400 --> 00:56:38,160 -After a few days, Mr. Mound, you went to Poul. 662 00:56:38,160 --> 00:56:40,720 It is so? -Of course. 663 00:56:40,720 --> 00:56:44,760 He hit me with a car and pray that he knows everything. 664 00:56:44,760 --> 00:56:48,520 And that he will easily disembowel me he wanted money. 665 00:56:48,520 --> 00:56:50,160 -Where do you think you're going? 666 00:56:50,160 --> 00:56:52,640 -But I didn't have one anymore, I stuffed them into the company. 667 00:56:52,640 --> 00:56:54,640 -I want my love back. 668 00:56:54,640 --> 00:56:57,760 - And out that he will be satisfied only with a share in that company. 669 00:56:57,760 --> 00:57:00,160 -And to be able to use it long-term vacuum, 670 00:57:00,160 --> 00:57:04,200 he needed to provide an alibi for you to rob the post office. 671 00:57:04,200 --> 00:57:07,920 His girlfriend provided an alibi, later wife. 672 00:57:07,920 --> 00:57:11,040 A vy? What did you get out of it? 673 00:57:11,040 --> 00:57:13,160 -Nothing. 674 00:57:13,160 --> 00:57:16,840 Mohyla promised me some money, but I've never seen one. 675 00:57:16,840 --> 00:57:19,840 Well, we kind of get along with Poul they remained. 676 00:57:19,840 --> 00:57:23,600 Sometimes he helps me at the bar, something is still wrong there... 677 00:57:23,600 --> 00:57:26,680 Actually, I've always had it sorry 678 00:57:35,120 --> 00:57:38,120 -Congratulations on closing the case. 679 00:57:38,120 --> 00:57:41,320 However, I deserve the praise kinda me 680 00:57:41,320 --> 00:57:44,760 because I am the two of you put in one office. 681 00:57:45,840 --> 00:57:48,360 I look forward to the next case. 682 00:57:50,360 --> 00:57:54,040 - Do you want to throw something? - No, I'll go by train. 683 00:57:54,600 --> 00:57:57,920 Stand behind the Sail, you will make him happy. 684 00:58:32,680 --> 00:58:36,200 -Fáberova! I invite you to the bar tonight! 685 00:58:36,240 --> 00:58:38,720 The insurance company gave me a hard time. 686 00:58:38,720 --> 00:58:41,920 - Well, I have one more for you good news. 687 00:58:41,920 --> 00:58:44,320 - Because? - We closed the case. 688 00:58:44,320 --> 00:58:45,880 -Don't talk! -Hm. 689 00:58:45,880 --> 00:58:49,840 - Well, come on, you owe it to the old man report to the major. 690 00:58:52,360 --> 00:58:54,760 SINGING: That ancient snake 691 00:58:54,760 --> 00:58:59,000 leaving the hideout 692 00:58:59,000 --> 00:59:03,600 it has many names 693 00:59:03,600 --> 00:59:08,160 as you probably know 694 00:59:08,160 --> 00:59:12,720 looking for your fear 695 00:59:12,720 --> 00:59:17,440 hates the day 696 00:59:17,440 --> 00:59:21,680 where should you ask 697 00:59:21,680 --> 00:59:26,240 who holds the key 698 00:59:26,240 --> 00:59:30,480 there are hundreds of gates 699 00:59:30,480 --> 00:59:34,720 and in the gates a bar and a serpent! 700 00:59:35,600 --> 00:59:37,280 Hidden subtitles: Alena Fenclová Czech Television 2023